Tradução de Musicas em Inglês (Indique Mais para Colocar aqui)

Veja como é a tradução de musicas famosas que você provavelmente conhece, que são fáceis de compreender irão te ajudar a assimilar o inglês de forma divertida.

Então eu separei algumas músicas que eu ouço muito, curto e me ajudaram também a ter um entendimento maior sobre a língua inglesa americana.

Irei colocar os respectivos clipes das musicas para você ouvir e acompanhar a tradução da musica em inglês em tempo real aqui.

E lembre-se também que algumas traduções são livres, feitas para manter o sentido da musica ou seu ritmo muitas vezes, o que pode variar de tradução para tradução.

Man At Work – Down Under

Eu mesmo não sabia, mas enquanto pesquisava descobri que a tradução do termo usado na musica, Down Under, é como os norte-americanos se referem aos países ao Sul, ou seja “em baixo” no mapa mundi.

Tradução da Musica:

Travelling in a fried-out Kombi – Viajando numa Kombi zoada

On a hippie trail, head full of zombie – Em uma trilha hippie, com a cabeça cheia de zumbis

I met a strange lady, she made me nervous – Eu conheci uma moça estranha, ela me deixou nervoso

She took me in and gave me breakfast – Ela me convidou para entrar e me deu café da manhã

And she said: Do you come from a land down under – E ela disse: Você vem de um lugar la de baixo

Where women glow and men plunder – Onde mulher brilham e homens pilham (saqueiam)

Can’t you hear, can’t you hear the thunder – Você não pode ouvir? Você não pode ouvir o trovão?

You better run, you better take cover. – É melhor correr, é melhor você se abrigar.

Hábitos em Inglês e suas Traduções

16 Formas de Aprender Inglês Hoje em Dia

The Killers – When You Were Young – Tradução de Musicas

Outra musica que eu adoro e não poderia deixar de fora é When You Were Young, do The Killers, que conheci pela primeira vez jogando Guitar Hero 3, acredite se quiser.

Tradução da Musica:

You sit there in your heartache – Você se acomodou em sua tristeza

Waiting on some beautiful boy to – Esperando por um garoto bonito para

To save your from your old ways – Para salvar você das suas manias

You play forgiveness – Você finge pedir perdão

Watch it now, here he comes – Veja agora, ele esta vindo

He doesn’t look a thing like Jesus – Ele não se parece nada com Jesus

But he talks like a gentlemen – Mas ele fala como um cavalheiro

Like you imagined when you were young – Como você imaginou quando era jovem

Can we climb this mountain? I don’t know – Podemos subir essa montanha? Eu não sei

Higher now than ever before – Mais alto do que nunca antes

I know we can make it if we take it slow – Eu sei que conseguiremos se formos devagar

Let’s take it easy Easy now, watch it go – Vamos pegar leve, calma agora, veja como vai

We’re burning down the highway skyline – Estamos queimando todo o horizonte

On the back of a hurricane that started turning – Atrás de um furacão que começou a girar

When you were young – Quando você era jovem

And sometimes you close your eyes – E as vezes você fecha os olhos

And see the place where you used to live – E vê o lugar que você vivia

When you were young – Quando você era jovem

They say the devil’s water, it ain’t so sweet – Eles dizem que a água do diabo não é tão doce

You don’t have to drink right now – Você não precisa beber agora

But you can dip your feet – Mas você pode um pouco

Every once in a little while… – De vez em quando…

Lynyrd Skynyrd – Free Bird

Tradução da Musica:

If I leave here tomorrow – Se eu sair daqui amanhã
Would you still remember me? – Você ainda se lembraria de mim?
For I must be traveling on now – Eu devo estar viajando agora
‘Cause there’s too many places I’ve got to see – Porque tem muitos lugares que eu devo ver

But if I stay here with you, girl – Mas se eu ficar aqui com você, garota
Things just couldn’t be the same – As coisas não seriam as mesmas
‘Cause I’m as free as a bird now – Porque eu sou livre como um pássaro agora
And this bird you cannot change – E esse pássaro não pode mudar
Oh, oh, oh, oh
And the bird you cannot change – E o pássaro não pode mudar
And this bird you cannot change – E esse pássaro não pode mudar
Lord knows I can’t change – Deus sabe que eu não posso mudar

Bye, bye, baby, it’s been a sweet love, yeah, yeah – Tchau, tchau, amor, tem sido um doce amor,
Though this feeling I can’t change – Por esse sentimento eu não posso mudar
But, please, don’t take it so badly – Mas, por favor, não leve a mal
‘Cause Lord knows I’m to blame – Porque Deus sabe que culpa é minha

But if I stay here with you, girl – Mas seu eu ficar aqui com você, garota
Things just couldn’t be the same – As coisas não seriam as mesmas
‘Cause I’m as free as a bird now – Porque eu sou livre como um pássaro agora
And this bird you cannot change – E esse pássaro não pode mudar
Oh, oh, oh, oh
And the bird you cannot change – E o pássaro não pode mudar
And this bird you cannot change – E esse pássaro não pode mudar
Lord knows I can’t change – Deus sabe que eu não posso mudar
Lord, help me, I can’t change – Deus, me ajude, eu não posso mudar

Lord, I can’t change – Deus, eu não posso mudar
Won’t you fly high, free bird? Yeah – Você voaria alto, pássaro livre? SIM!

WAR – Why Can’t We Be Friends? – Tradução de Musicas

Eu realmente amo esta música e todos deveriam entender a mensagem ela tem. Não podia deixar de colocar a tradução dessa musica nesta lista!

X 4 Why Can’t We Be Friends? – Por que não podemos ser amigos?

I’ve seen you ‘round for a long long time – Faz tempo que te vejo por ai
I remembered you when you drank my wine – Eu lembrei de você quando você bebeu meu vinho